Oui, cette adaptation ne concerne que la "nouvelle", précurseur du roman éponyme. Et, de fait, en tant qu'adaptation, c'est une belle réussite, l'auteur trouve à plusieurs reprises des effets de style qui permettent de réorganiser le propos et de retomber sur ses pattes. Benvenuto est très bien, et l'ambiance irablement conservée. Il n'en reste pas moins qu'à plusieurs moments des éléments d'intrigue sont és rapidement, alors qu'à d'autres on s'attarde un peu trop longtemps sur des éléments plus futiles. Et pour tout dire, j'avais déjà trouvé dans le recueil de nouvelles original que la fin de l'histoire était un peu rapide et un tantinet facile. Il n'empêche, c'est une bonne BD, et si on pouvait avoir plus souvent des scénarios bien travaillés comme celui là dans la BD, ce serait un plaisir!
De ce fait, je dirai: vivement "Gagner la guerre"!